windd.msg1:     Options
windd.msg2:     Connexion
windd.msg3:     Configuration
windd.msg4:     Sortie
windd.msg5:     Aide
windd.msg6:     \040\040 A propos de WinDD
windd.msg7:     Requte de protocole inattendue, non supporte!\n
windd.msg8:     keysym.\n
windd.msg9:     Classe Virtuelle %d non supporte\n
windd.msg10:    Connexion au server (%s) impossible\n
windd.msg11:    Pas de connexion au server\n
windd.msg12:    Le nombre de lignes specifies (%d) dpasse le maximum (%d)\n
windd.msg13:    Le nombre de colonnes specifies (%d) dpasse le maximum (%d)\n
windd.msg14:    Impossible de convertir %s en couleur!\n
windd.msg15:    Impossible d'allouer une cellule de couleur %s\n
windd.msg16:    Impossible d'allouer " named accent color for" %s\n
windd.msg17:    Le mode Default Visual doit tre le mode Pseudo Color\n
windd.msg18:    Impossible de copier et de librer la table de couleurs par dfault!!!\
windd.msg19:    Machine hte non spcifie
windd.msg20:    Nombre de plans %d non support\n
windd.msg21:    Echec de l'allocation de l'image\n
windd.msg22:    Impossible de charger la fonte: (%s)\n
windd.msg23:    Erreur lors de la dconnexion, fd %d.\n
windd.msg24:    Port srie "%s" non ouvrable.\n
windd.msg25:    Machine hte "%s" inconnue.\n
windd.msg26:    Connexion non tablie (non disponible).\n
windd.msg27:    Connexion  l'hte distant impossible, code erreur = %d\n
windd.msg28:    Connexion "%s" refuse par l'hte.\n
windd.msg29:    Dlai de connexion  l'hte "%s" coul.\n
windd.msg30:    Impossible de se connecter  l'hte "%s".\n
windd.msg31:    Connexion interrompue par l'hte.\n
windd.msg32:    (%s) Retour de lecture %d avec un code d'erreur %d.\n
windd.msg33:    Erreur interne I/O dtecte.\n
windd.msg34:    Impossible de lire depuis l'hte le nombre d'octets requis.\n
windd.msg35:    (Attention) Le contrle du seuil de mmoire est inactif.\n
windd.msg36:    Erreur de dpassement mmoire lors de l'initialisation.\n
windd.msg37:    Erreur au lancement du contrle du seuil de mmoire.\n
windd.msg38:    Mmoire insuffisante pour lancer WinDD\n
windd.msg39:    L'option WinDD n'est pas disponible.\n
windd.msg40:    Initialisation impossible des librairies partages, pour WinDD.\n
windd.msg41:    Menu d'options WinDD
windd.msg42:    Rsolution
windd.msg43:    Mauvaise entre:"%s" \n
windd.msg44:    \040Impossible de specifier un hte sans la boite d'entre Serveur d'application.\n
windd.msg45:    Menu d'options WinDD
windd.msg46:    Rsolution
windd.msg47:    Serveur d'application
windd.msg48:    Console des messages WinDD
windd.msg49:    Purger Console
windd.msg50:    Annuler
windd.msg51:    Sortie
windd.msg52:    Reconnexion aprs sortie
windd.msg53:    OUI
windd.msg54:    Serveur d'application:
windd.msg55:    A propos
windd.msg56:    A propos WinDD
windd.msg57:    Allocation Couleurs impossible. Cration de la Colormap?
windd.msg58:    Sortie Application?
windd.msg59:    Formater
windd.msg60:    \040Gomtrie non valide:"%s" \n
windd.msg61:    Ne peut initialiser Windows Sockets pour WinDD.\n
windd.msg62:    La connexion au serveur d'applications "%s" n'est pas autorise, et a\n
windd.msg63:    \040\040t refuse. Slectionnez un serveur d'applications autoris et ressayez.\n
windd.msg64:    Essai de connexion au serveur: "%s".\n
windd.msg65:    Incapable de terminer l'opration sur disquette.\n
windd.msg66:    Une requte  la disquette ne peut tre dcode.\n
windd.msg67:    Ok
windd.msg68:    Formattage du Disque en cours
windd.msg69:    Le formattage dtruit toutes les donnes du disque.^                 Etes vous sr?
windd.msg70:    \040\040\040\040\040\040\040\040Formattage termin.Voulez vous formater une autre disquette?
windd.msg71:    Lecteur:
windd.msg72:    Capacit:
windd.msg73:    Etiquette de Volume:
windd.msg74:    Formattage rapide:
windd.msg75:    Pourcentage de disque formatt:
windd.msg76:    Dbut
windd.msg77:    \040\040\040A:
windd.msg78:    \040\040\040B:
windd.msg79:    1.44 MB
windd.msg80:    \040720 KB
windd.msg81:    Non^Oui
windd.msg82:    Oui
windd.msg83:    Non
windd.msg84:    Caractre illgal dans l'tiquette du volume
windd.msg85:    Erreur Entre/Sortie durant le formattage^Vrifiez la densit de la disquette
windd.msg86:    Gestionnaire de Pilotage Disquette non install
windd.msg87:    Pas de disquette dans le lecteur
windd.msg88:    La disquette est protge en criture
windd.msg89:    Lecteur de disquette non trouv
windd.msg90:    Incapable d'ouvrir le lecteur de disquette
windd.msg91:    Incapable de charger le Driver
windd.msg92:    Erreur Inconnue Dtecte
windd.msg93:    \040Initialisation du sytme de fichiers MSDOS.
windd.msg94:	Envoyez Ctl+Alt+Del
windd.msg95:	Disque
windd.msg96:	Le Visuel par Dfaut doit tre Pseudo Color avec un niveau de 8 plans\n
windd.msg97:	Pour valuation seulement.\n
windd.msg98:	-c or -nc - connecte automatiquement ou pas (option par dfaut) au premier serveur d'applications\n
windd.msg99:	-d or -nd - affiche (option par dfaut) ou non la barre du menu et les bordures internes\n
windd.msg100:	-display - specifie le Serveur X  utiliser pour afficher la fentre\n
Windd.msg101:	-e or -ne - permet l'affichage (option par dfaut) ou non de la fentre de champ d'dition Serveur d'Applications \n
windd.msg102:	-exit_on_logout\n
windd.msg103:	-force_xcursor - utilise Xcursors pour muler des curseurs monochromes\n
windd.msg104:	-geometry - specifie la taille et la position de la fentre\n
windd.msg105:	-h <host> - ajoute un hte  la liste de serveurs d'applications\n
windd.msg106:	-help - imprime ce message\n
windd.msg107:	-keysym_only - utilise les tables de keysyms de Tek XP\n
windd.msg108:	-no_auto_numlock - n'ajoute pas Num_Lock automatiquement  la table des modifieurs\n
windd.msg109:	-r or -nr - reconnecte ou non au serveur d'applications aprs logout\n
windd.msg110:	-version - imprime les informations de version\n
windd.msg111:	-local_numlock - supporte Num_Lock locallement plutt qu' travers le Serveur X\n
windd.msg112:	Pas de license disponible sur l'hte slect.\n
windd.msg113:	Le service de licenses ne rpond pas sur l'hte slect.\n
windd.msg114:	Ai perdu le contact avec le service de licenses sur l'hte "%s".\n
windd.msg115:	-login <username> [-pass <password>] [-domain <domain>] - autologin sur le premier serveur d'applications\n
windd.msg116:	-x or -nx - sort de Windd ou non (option par dfaut) aprs logout\n
windd.msg117:	-initprog <prog> [-initdir <dir>] - execute le programme d'application dans le rpertoire <dir> et sort de la session de login\n
windd.msg118:	-floppy - permet le support des disquettes locales pour des sessions WinDD sur hte distant\n
windd.msg119:	-no_floppy_cache - dsactive le cache d'criture sur la disquette locale\n
windd.msg120:	Ctrl+Alt+Del
windd.msg121:	Etiquette
windd.msg122:	Formater:
windd.msg123:	Pourcentage de Disque Formatt
windd.msg124:	Complet^Rapide
windd.msg125:	Applique
windd.msg126:	Ejecte
windd.msg127:	\040Formattage Disquette Termin.
windd.msg128:	Menu Serveur...
windd.msg129:	-c or -nc - se connecte automatiquement ou non (option par dfaut) au premier serveur d'applications \n
windd.msg130:	-d or -nd - affiche (option par dfaut) ou non la barre du menu et les bordures internes \n
windd.msg131:	-e or -ne - permet (option par dfaut) ou non l'dition du champ Serveur d'Applications \n
windd.msg132:	-login <nom d'utilisateur> [-pass <mot de passe>] [-domain <domaine>] - ouverture de session automatique sur le premier serveur d'applications \n
windd.msg133:	-initprog <programme> [-initdir <rpertoire>] - xcute l'application "programme" dans le chemin "rpertoire" puis termine la session courante \n
windd.msg134:	\040 defini par "WinDD sur  <Nom du Serveur d'Applications ou adresse>" aprs une connexion russie. \n
windd.msg135:	-iconic - WinDD demande au Gestionnaire de Fentres de dmarrer en icone plutt qu'en fentre normale. \n
windd.msg136:	-dec_compat_keysym - spcifie le mode de compatibilit avec les claviers DEC, par exemple touche Suppr traite en Eff.Texte.\n
windd.msg137:	-colors <ncouleurs> - spcifie une session avec 16 (option par dfaut) ou 256 couleurs.\n
windd.msg138:	-server_browser <hte> - un ou plusieurs htes  qui on demande une liste de serveurs. \n
windd.msg139:	-server_sort <name|load> - spcifie de lister les serveurs en fonction de leur nom (option par dfaut) ou de leur charge. \n
windd.msg140:	Configuration
windd.msg141:	Rsolution
windd.msg142:	Couleur
windd.msg143:	Charge
windd.msg144:	Resultat_du_Broadcast
windd.msg145:	WinDD: erreur pas assez de mmoire\n
windd.msg146:	PAS_DE_BROADCAST
windd.msg147:	16 Couleurs
windd.msg148:	256 Couleurs
windd.msg149:	Pas assez de mmoire lors de lallocation de l Image\n
windd.msg150:	-title <chane de caractres> - dfinit le titre de la fentre. Le titre par dfaut est \n
windd.msg151:	-fdevice - optionnellement spcifie le lecteur de disquettes pour les sessions WinDD de stations de travail \n
windd.msg152:	le lecteur de disquettes n'a pas t spcifi.\n
windd.msg153:	Le serveur "%s" ne supporte pas 256 couleurs.  La connexion sera en 16 couleurs.\n
windd.msg154:	-server_sort <nom|charge> - spcifie de lister les serveurs en fonction de leur nom (option par dfaut) ou de leur charge. \n
windd.msg155:	Incapable de terminer l'opration d'impression.\n
windd.msg156:	Une demande d'impression n'a pas pu tre dcode.\n
windd.msg157:	Essai d'ouverture d'un port Parallle.\n
windd.msg158:	Essai de fermeture d'un port Parallle.\n
windd.msg159:	-keytranslationfile <fichier> - dfinit le nom du fichier contenant les translations de touches claviers spcifiques au client \n
windd.msg160:	Erreur: valeur de -option est manquante \n
windd.msg161:	pensait trouver <Key>\n
windd.msg162:	pensait trouver un KeySym aprs <Key>\n
windd.msg163:	pensait trouver un signe ':' ou un signe '=' aprs KeySym\n
windd.msg164:	l'argument de string() doit tre un nombre ou une chane de caractres entre guillemets\n
windd.msg165:	pensait trouver une paranthse fermante '}'\n
windd.msg166:	quivalence de scancode invalide\n
windd.msg167:	quivalence de keycode en keysym non permise
windd.msg168:	modifier non autoris pour des keycodes\n
windd.msg169:	trop de valeurs trouves \n
windd.msg170:	Erreur de syntaxe de la ressource de translation de touche  la ligne %d\n
windd.msg171:	-reduce_1_xevent - slecte le code de rduction 1. Agit sur le focus de WinDD sans gestionnaire de fentres\n
windd.msg172:	CE PRODUIT LOGICIEL WinDD EST UNE COPIE DEVALUATION QUI VOUS A ETE PRETEE
windd.msg173:	"DANS L"ETAT", SANS AUCUNE GARANTIE, ET QUI DOIT ETRE UTILISEE UNIQUEMENT DANS LE BUT DE LEVALUATION
windd.msg174:	DU PRODUIT
windd.msg175:	Vous avez la permission d'utiliser ce logiciel uniquement pendant la priode et daprs les
windd.msg176:	conditions spcifiees par Tektronix.  A la fin de la periode de prt
windd.msg177:	, vous devez dsinstaller, dtruire ou renvoyer le logiciel.
windd.msg178:	Adressez toute question concernant ce message ou le logiciel WinDD :
windd.msg179:	-server_sort <NAME|LOAD> - spcifie de lister les serveurs en fonction de leur nom (option par dfaut) ou de leur charge. \n
windd.msg180:   -no_text_stipple - Remplissage du text par CopyPlane au lieu de stippling\n
windd.msg181:	Message du produit d Evaluation
windd.msg182:	Quelqu'un peut tre en train d'utiliser le lecteur de disquette. Ejectez et insrez une nouvelle disquette.
windd.msg183:	Etiquette de Volume:
